Sub by VIU/Synced by @fkmpm
Ayuh.
Masa kematian, 15:43.
Bagaimana, doktor?
Kami buat yang terbaik, tetapi dia mati semasa dibedah.
Apa?
Dia apa?
Awak cakap ia pembedahan ringkas.
Dia boleh pulang.
Jadi,
bagaimana...
Kenapa dia...
Komplikasinya melemahkannya dan dia tidak selamat dalam pembedahan.
Saya minta maaf.
Tetapi...
Nenek.
Kenapa?
Apa berlaku pada ibu?
(Pejabat Profesor)
Masuk.
Saya ada sesuatu mahu dikatakan.
Pesakit Kim Hye Min.
Dia mati kerana komplikasi. Jangan cabar saya.
Awak tahu punca sebenar kematiannya...
bukan hanya kerana komplikasi.
Jadi, apa?
- Apa kita perlu buat? - Minta maaf pada keluarganya...
dan tawarkan pampasan jika perlu.
Apa?
Eun Jae.
Kenapa awak begitu emosi?
Saya simpati ibu awak mati.
Ia boleh difahami.
Kehilangan orang yang tersayang secara tiba-tiba...
boleh ubah cara awak melihat pesakit.
Saya faham kenapa awak tergugat.
Sekarang, mari kembali bekerja.
Awak ada matlamat jelas.
- Tetapi... - Saya juga ada emosi.
Saya tidak suka lakukannya.
Tetapi kita tidak boleh biar emosi rosakkan segalanya.
Kita patut pergi ke sana sini dan beritahu Ketua Kim Do Hoon...
bunuh pesakit kerana skalpel tergelincir?
Apa kita dapat daripadanya?
- Profesor... - Ia tidak akan kembalikan pesakit.
Tetapi...
jika awak abaikan...
kita boleh jimatkan duit.
Sudah tentu...
kedudukan awak lebih terjamin.
Diam dan teruskan.
Itu juga yang terbaik untuk awak.
Eun Jae.
Awak perlu ambil alih untuk saya.
Bukan?
Diam dan teruskan.
Itu juga yang terbaik untuk awak.
Eun Jae.
Awak perlu ambil alih untuk saya.
Paru-parunya...
lemah sejak dia dilahirkan.
Namun...
anak saya...
kuat dan periang.
Bila dia tahu...
anaknya sendiri...
tidak akan hidup hingga hari lahirnya yang ke-10...
dia tidak pernah menangis.
Bila suaminya lari kerana...
dia tidak tahan jaga anak yang sakit...
dia tidak pernah merungut.
Dia jadi lebih kuat.
Dia...
berazam untuk lindungi anaknya.
Jadi...
bagaimana semua ini boleh berlaku?
Bagaimana?
Dia sudah tiada.
Saya tidak percaya...
dia mati sebelum anaknya sendiri.
Puan.
Ada sesuatu saya mahu beritahu.
Awak hilang akal.
Eun Jae.
Apa awak buat?
Saya beritahu ibunya perkara sebenar.
Apa?
Saya tidak akan langgar arahan awak.
Saya akan membedah...
bila awak suruh saya bedah.
Saya tidak peduli jika tidak terima pujian untuk apa sahaja...
tetapi saya tidak boleh tipu pesakit atau keluarganya.
Kerana...
mulai saat itu...
saya bukan lagi doktor.
- Song Eun Jae. - Ia boleh diterangkan begitu.
"Kenapa saya tidak tahu hingga ia begitu lewat"?
"Kenapa saya tidak buat sesuatu sebelum pesakit mati depan saya?"
"Kenapa ia perlu berlaku?"
Hanya seorang doktor...
boleh terangkan semua itu.
Doktor?
Awak suka jadi doktor?
Awak suka selepas berkasar dengan...
rakan sekerja yang juga profesor awak?
Keluar.
Saya tidak perlukan awak di sini.
Saya tidak perlukan orang yang terlalu angkuh.
Keluar dari sini!
Terima kasih padanya...
keluarga pesakit diberikan pampasan.
Tetapi...
Doktor Song tidak dinaikkan pangkat.
Bukan semua doktor begitu...
tetapi ada yang menganggap ia mencalar reputasi rakan sekerja...
lebih teruk dari...
membahayakan pesakit.
Saya tanya sekali lagi.
Ada sebab awak tinggalkan Hospital Daehan ke hospital kapal?
Adakah Doktor Song...
akan dedahkan kebenaran?
Tiada...
sebab khusus.
Seorang doktor boleh...
berada di mana sahaja bila pesakit perlukan bantuan.
Apa awak akan buat mulai sekarang?
Awak akan kekal di hospital kapal?
Tidak.
Saya akan pulang.
Saya pasti...
pulang ke...
tempat asal saya.
Kenapa dia begitu yakin?
Tiada apa yang dia boleh buat.
Dia tidak boleh kembali ke sini.
Ia menyedihkan.
Dia akan pergi selepas dia baru sertai kita.
Kenapa awak sedih? Itu rancangannya selama ini.
Rancangannya?
Dia pilih tempat yang akan buat dia menonjol.
Tiada apa yang lebih hebat dari hospital kapal jika mahu terkenal.
Awak nampak dia hari ini.
Media mengelilinginya hanya kerana dia sertai pasukan kita.
Dia boleh pulang jika dia dikenali?
Saya tidak faham kaitannya.
Lebih besar hospital sekarang, mereka lebih pentingkan jualan.
Untuk buat duit, mereka perlu...
doktor terkenal, bukan yang mahir.
Hanya itu sahaja cara untuk pengkhianat boleh pulang.
Buktikan yang dia boleh jadi keuntungan untuk mereka?
Akibat kapitalisma.
Kenapa awak selalu keliru?
Apa sebab lain dia mahu menonjol di hari pertamanya?
Ia kecemasan. Pesakit...
Dia doktor. Sudah tentu dia membedah untuk merawatnya.
Dia bukan orang psiko.
Dia juga beli semua peralatan tanpa kebenaran kapten.
Bukankah itu bagus?
Tanpanya, Jung Ho mungkin cacat.
Sekarang, keadaan kita lebih bahaya.
Apa maksud awak?
Ia bahasa Korea dan saya masih tidak faham.
Boleh awak ringkaskan?
Dia bukan membedah kerana pesakit.
Dia membedah orang untuk pastikan dia boleh pulang.
Dia lakukan pembedahan ortopedik...
yang bukan kepakarannya.
Di hospital kapal pula.
Dengan peralatan ketinggalan zaman.
Dia pasti sangat yakin.
Apa dia mahu buat selepas ini?
Lakukan cabaran lebih besar....
dan mencabar.
- Bukankah awak keterlaluan? - Dia bertuah setakat ini.
Tetapi, tidak lama lagi, kita akan dengar dia menangis dalam kapal.
Hei.
Awak perlu terlalu...
Jangan bergaduh lagi. Mari tanya dia sendiri.
Dia datang.
Doktor Song.
Awak benar-benar akan kembali?
Ya.
Kenapa?
Awak tidak mahu pulang?
Awak akan kekal dalam tentera dan...
berkhidmat untuk hospital kapal selamanya?
Apa?
Itu maksudnya?
- Awak mahu ke mana? - Saya ada rancangan.
Bagaimana dengan makan malam?
Makan malam pasukan?
Kapten belanja.
Apa?
Kami tidak adakan parti sambutan untuk awak.
Kami juga patut ucap tahniah kerana rawat tangan Jung Ho.
Tidak perlu.
- Helo, encik. - Helo.
Alamak.
Kenapa awak ke sini?
Saya tangkap ikan yang bagus.
Ini tangkapan yang jarang didapati. Lihatlah ini.
Awak selamatkan nyawa cucu saya.
Saya sanggup berikan apa sahaja.
Awak nampak sangat cantik dalam televisyen.
Awak perlu makan lebih banyak daripada yang lain.
Terima kasih.
Ini, lihat ini.
Saya harap awak boleh tunggu dan sertai kami.
Saya tidak dapat sertai.
Sudah lama saya tidak berada di darat,
banyak kerja saya perlu buat.
Saya perlu jumpa cucu saya.
Jaga diri.
Baiklah.
Masuklah semula.
Baiklah.
Dia sangat baik.
Nampaknya kami akan berpesta dengan ikan mentah.
Ini mengujakan.
Sangat panas.
Kenapa berdiri di sini?
Kita tidak boleh makan sashimi.
Kenapa?
Semua orang yang tahu cara siang ikan sudah mabuk.
Mereka minum kerana raikan pembedahan Jung Ho.
Mereka tidak boleh bercakap.
Bagaimana jika masak stew ikan pedas?
Tidak boleh.
Itu salah.
Kita perlu hidangkan ikan ini dengan sepatutnya.
Jadi, apa kita patut buat? Tiada pilihan lain.
Kita bukan tiada pilihan.
Lihatlah dia pegang bilah itu.
Dia memang bagus.
Kita semua patut minum?
Kita perlu kerja esok, jadi minum ini dahulu.
Bila awak beli? Oh Tuhan.
Awak juga.
Sekarang, mari bincangkan sesuatu yang serius.
- Okey. - Mari mulakan.
Ambil satu gelas seorang.
Ayuh.
- Sedia? - Sedia?
- Bersorak! - Bersorak!
Untuk hospital kapal.
- Bersorak! - Bersorak!
- Minum. - Minum.
- Ayuh. - Mereka semua boleh minum.
Encik Chu mabuk dengan teruk.
Perlahan-lahan, Encik Chu.
- Saya okey. - Saya sedang beraksi.
Marilah.
- Kenapa tidak isi gelas saya? - Maaf.
Saya tidak suka berhenti.
- Mahu minum? - Silakan.
Mari minum.
Marilah, doktor, minum.
- Tuang untuknya. - Terima kasih.
Ini saya punya.
Saya sedia untuk satu lagi.
Okey. Saya tidak rasa saya boleh minum lagi.
Satu lagi?
Kenapa tidak minum?
- Ini bukan gurauan. - Tolonglah.
Awak buat masalah.
Boleh seseorang suap saya?
Awak sudah mabuk.
Saya mahu lagi.
Jururawat, campurkan pembuat dandang.
Apa awak buat?
Kenapa awak minum...
seperti nyawa awak dipertaruhkan?
Awak kuat minum...
- atau... - Duduk jika mahu minum.
Atau berhenti tanya soalan, dan pergi.
Saya mahu tanya satu soalan akhir.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa...
tentang kenapa awak ke hospital kapal?
Encik Chu.
Dia tidak maksudkan apa-apa.
Ada khabar angin di hospital kapal.
Dia fikir lebih bagus jika...
orang tahu perkara sebenar.
Ia buat awak sedih?
Tidak.
Saya tidak sedih.
Itu perkara sebenar.
Kenapa awak tidak buat?
Sebab mereka pecat awak dengan sangat tidak adil.
Awak ada peluang untuk dedahkan perkara sebenar.
Kenapa?
Saya yakin.
Saya tidak perlu dedahkan kelemahan orang lain.
Saya yakin mereka akan terima saya...
kerana kemahiran saya.
Begitulah cara saya akan baiki reputasi saya.
Saya akan pulang...
sebelum musim panas berakhir.
Selamat pagi.
Kenapa?
Cinta dan hormat.
Kenapa?
Awak doktor bedah terbaik dan banyak minum.
Awak memang jenis yang saya suka.
Doktor.
Boleh saya panggil awak Eun Jae? Boleh, bukan?
Tolonglah, doktor.
Saya bukan kakak awak.
Saya juga bukan sepupu atau kawan awak.
Kenapa mahu panggil nama saya?
Doktor Song.
Ya. Begitulah awak patut panggil saya.
Awak boleh panggil nama saya.
Saya suka.
Doktor.
Maksud saya, Eun Jae.
Saya dengar ini tempatnya.
- Betul? - Ya.
Saya dengar dia bagus.
Sebab itu dia jadi bintang.
Betul. Bila dia pandang awak, dia tahu awak ada masalah.
Betul.
Saya dengar dia selamatkan beratus orang.
Jangan mengarut. Dia selamatkan beribu orang.
- Betul? - Betul.
Saya akan minta doktor rawat lengan saya.
Saya rasa awak patut jumpa doktor perubatan dalaman.
Tidak.
Saya mahu jumpa doktor pakar.
- Saya juga. - Saya juga.
- Ini bukan seperti dahulu.
Semua doktor adalah pakar.
Awak perlu pergi ke perubatan dalaman atau perubatan Korea...
mengikut janji temu awak.
- Saya mahu jumpa doktor. - Saya juga.
Encik Kim Man Bok.
Saya. Saya di sini.
- Giliran saya seterusnya. - Tidak, saya.
Tolonglah, encik. Awak perlu jumpa Doktor Perubatan Dalaman.
Tidak mungkin.
- Tolonglah. - Tolong dengar.
- Saya bertegas. - Saya juga.
Ia tidak nampak bagus.
- Ia sakit teruk? - Penyakit kronik pulmonar.
Kronik, apa?
Paru-paru awak tidak nampak baik.
Kenapa?
Awak merokok?
Tidak.
Ia sudah lama.
- Oh Tuhan. - Betul?
Boleh awak buat sesuatu? Saya sangat sakit.
Bagaimana awak mahu paru-paru awak normal...
jika sudah berdekad-dekad awak merokok?
Apa?
Apa awak cakap?
Awak ada kencing manis, tetapi awak makan makanan masin dan manis.
Sudah tentu awak ada komplikasi.
Awak patut berhenti minum.
Jangan harap hati awak akan pulih.
Awak suruh saya berhenti minum?
Saya sudah lebih 80 tahun. Kenapa perlu berhenti sekarang?
Saya hidup untuk minum.
Letaklah diri awak di tempat saya.
Kenapa dengannya?
Bagaimana dia boleh jadi doktor?
Oh Tuhan, ini mengecewakan.
Kenapa?
Kenapa semua pesakit nampak kecewa?
Dia mungkin doktor bedah yang baik...
tetapi sikapnya teruk dengan pesakit.
Awak tahu siapa pesakit seterusnya?
Cik Park Hol Lim.
Sila masuk.
Apa masalahnya?
Hei.
Pandang pada orang yang bercakap dengan awak.
Awak tiada adab?
Berikan saya ubat yang bagus untuk kesihatan saya.
- Puan. - Sebagai balasan...
saya akan tilik nasib awak.
Semangat menyebelahi saya sekarang.
Saya boleh nampak masa depan dengan tepat.
Apa kata awak benarkan dia tilik nasib awak?
Tidak, terima kasih.
- Saya tidak percaya. - Oh Tuhan.
Awak sangat dingin.
Sebab itu awak tiada kekasih.
Saya nampak kesan keterpencilan di wajah awak.
"Keterpencilan"?
Dia ditakdirkan untuk hidup sebagai wanita bujang.
Oh Tuhan.
- Awak ada sakit kuning. - Siapa mati?
Awak juga ada kesan di dada awak.
Bukankah seseorang dalam keluarga awak baru mati?
Siapa sehingga awak tidak benarkan diri awak menangis?
- Awak ada banyak asites. - Awak.
Awak menangis untuk orang yang mati?
Puan, ini hospital.
Awak perlu menangis sekurang-kurangnya sekali.
Jangan sibuk urusan orang lain dan jaga diri awak.
Asites yang terlalu banyak dan kuning ini...
boleh jadi agak bahaya.
"Bahaya"?
- Tolong buat ujian darah. - Okey.
Jangan keluarkan darah saya.
Roh akan marah.
- Puan. - Berikan saya ubat.
Tidak. Awak perlu diuji dahulu.
Saya cakap tidak.
Jangan degil.
Jika awak tidak diperiksa dan hilang peluang...
Apa akan berlaku jika saya hilang peluang?
Awak akan mati.
- Apa? - Awak mungkin mati nanti.
Apa awak cakap?
- Bertenang, tolonglah. - Apa?
Apa? Saya akan mati?
Siapa akan mati?
- Awak tiada adab. - Puan.
Berani awak cakap saya akan mati?
Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Hospital Kapal)
- Helo. - Kegagalan...
jadikan doktor bangkit.
Ia kesan kegagalan kita menyebabkan orang lain mati.
Apa awak buat?
Awak selalu mengagumkan.
Bukan semua orang seperti awak.
Kita tidak perlukan doktor yang lepaskan kemarahan pada kita.
Awak selamatkan nyawa kanak-kanak...
dan jadikan antara mereka sebagai doktor.
Awak tidak...
menangis walaupun setitik semasa pengebumian ibu awak.